zurichten

v/t (trennb., hat -ge-)

1. Dial. (Essen etc.) prepare; fachspr. (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; DRUCK. get s.th. ready

2. übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etw.) make a mess of; er / es war übel zugerichtet he / it was in pretty bad shape, he / it had been badly knocked about; wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?

* * *

to prepare; to curry

* * *

zu|rich|ten

vt sep

1) Essen etc to prepare; Stein, Holz to square; Leder, Pelz, Stoff to finish, to dress; (TYP) to justify

2) (= beschädigen, verunstalten) to make a mess of; (= verletzen) to injure

jdn übel zúrichten — to knock sb about (Brit inf), to beat sb up

* * *

zu|rich·ten

[ˈtsu:rɪçtn̩]

vt

1. (verletzen)

▪ jdn irgendwie \zurichten to injure sb somehow

jdn übel \zurichten to beat up sb sep badly

2. (beschädigen)

etw übel/ziemlich \zurichten to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. (vorbereiten)

▪ etw \zurichten to finish [or dress] sth

Holz/Stein \zurichten to square wood/stone

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) injure

sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

2) (beschädigen) make a mess of

* * *

zurichten v/t (trennb, hat -ge-)

1. dial (Essen etc) prepare; fachspr (ausrichten) adjust, set; (glätten) dress, finish; (Leder) auch finish; (Holz, Steine) cut, trim, shape; (Bleche) straighten; TYPO get sth ready

2.

übel zurichten (jemanden) injure badly; (schlagen) auch beat up badly; (etwas) make a mess of;

er/es war übel zugerichtet he/it was in pretty bad shape, he/it had been badly knocked about;

wer hat dich so zugerichtet? who did 'that to you?

* * *

transitives Verb

1) (verletzen) injure

sie haben ihn übel zugerichtet — they [really] knocked him about

2) (beschädigen) make a mess of